옛 친구는 잊혀져야 하고

그렇게 떠올리지 않아야 하는가?

옛 친구는 잊혀져야 하는가

오래전 그 시절과 함께

 

지나간 시절을 위해, 친구여

지나간 시절을 위해

우리 한 잔의 정을 나누네

지나간 시절을 위해

 

자네의 술은 자네가 사게나

당얀히 내 술은 내가 사겠네

자, 우리 한 잔의 정을 나누세

지나간 시절을 위해

 

우리 둘은 언덕을 뛰어다녔지

예쁜 데이지 꽃도 꺾었지

온 종일 돌아다녀 발이 아팠지

지나간 그 시절에

 

우리 둘은 첨벙거리며 개울을 건넜지

한낮부터 해질녘까지

하지만 우리 사이의 바다는 거칠고 아득하네

지나간 그 시절 이후로

 

진실한 친구여, 여기 손이 있네

자네 손을 내게 주게나

자, 우리 우정의 잔을 나누세

지나간 시절을 위해

 

-로버트 빈스-